在湖州帕丁顿双语学校，有这样一个课外活动社团，他们早在开学前就在筹划一场盛大的演出;有这样一位语文老师，她喜爱电影，喜爱写剧本、编曲、唱歌，她想让孩子去更广阔的舞台飞翔。

In such an extracurricular activity club, all the members in it are planning a magnificent performance before the term begins; there is a Chinese teacher who likes films and writing script, music arrangement and singing, and she would like to take children to fly on broader stage.

带着这样的初衷和梦想，杨嗣娟老师与蒙太奇电影社的孩子们一路披荆斩棘，带着舞台剧《加油小言!》来到了湖州大剧院的舞台，参与了以“民族魂，中国梦——阳光下成长”为主题的湖州市中小学文艺汇演。

With the original intention and dream, Miss Yang Sijuan and children in Montage Film Club break through brambles and thorns all the way to come to the stage in Huzhou Grand Theater with the stage play “Cheer Up! Xiaoyan“and participate in the art show held in primary and middle schools in Huzhou with the theme of “National Spirit, Chinese Dream-Growing up in the sunshine”.

加油小言!

《加油小言!》讲述了一年级女孩小言由于家庭的破裂，突然性情大变。班主任沈老师了解后鼓励小言加入舞蹈社团，并对小言撒了一个善意的谎言：小言爸爸会来观看她的演出。

Cheer Up! Xiaoyan tells about a girl in in Grade 1 Xiaoyan whose temperament changes suddenly due to breakdown of the family. The head teacher Mr. Shen encourages Xiaoyan to take part in the dance club after he knew that and tells a white lie to her: Xiaoyan’s father would come to watch her performance.

为了实现小言的梦想，沈老师以诚心感化了小言的爸爸。在演出当天，小言爸爸终于现身现场，给与了小言父爱。

To realize Xiaoyan’s dream, Mr. Shen influences her father with her sincerity. On the day of the performance, Xiaoyan’s father came to the spot finally and gave Xiaoyan the paternal love.

文艺汇演当天的早晨，道具组和演员组的各位老师和同学已经来到了大剧院，他们要趁着有限的时间，进行最后的几次排练，以比较不错的状态把比较好的表演带给其他学校的孩子们。

On the morning of the day of the art show, teachers and students in properties crew and casting team have come to the grand theater, they have to conduct final rehearsals within limited time and keep themselves with the best state for the performance to the children from other schools.

最值得一提的是小言的扮演者颜雅彤，突如其来的肠胃炎使她不得不带病上阵，她坚强的精神和不屈的意志为大家做出了比较好的榜样!

What is worth mentioning that most are : the actor Yan Yatong of Xiaoyan, the sudden enterogastritis makes her perform on the stage despite of illness, her strong-minded spirit and indomitable will set the best role model for everyone!

排练时，大家不放过任何的一个表演细节，力求在汇演上呈现一场最的表演。

In the rehearsal, any detail in the performance shall not be neglected and make efforts to show the perfect performance.

另一边，帕丁顿的爸爸妈妈们也临时“加入”了蒙太奇电影社，化身为道具师和化妆师，为这次表演不遗余力地贡献自己的力量。

On the other side, students’ parents in Paddington have also “joined” in the Montage Film Club to be the prop people and makeup artists and spared no efforts to contribute their strength to this performance.

一部舞台剧的呈现，是多门艺术的融汇个贯通，需要台词来展现剧情的跌宕;需要舞蹈来呈现人物的内心;需要表演的张力来给观众一种代入感……台上一分钟，台下十年功。

The presentation of a stage play is the mastery of many kinds of arts and requires lines to show ups and downs within the story; requires dance to show the heart of the character and requires the tensile force of the performance to bring immersion to the audience……one minute on stage takes ten years of practice.

一束白光照射在舞台之上，小言的故事也由此开始。

A beam of white light irradiates on stage and the story of Xiaoyan begins.

小演员们仿佛已经进入了自己所扮演的角色，将剧中人物的感情通过表情的一颦一笑，台词的抑扬顿挫体现得淋漓尽致。尤其是沈范则同学将为了心系孩子的沈老师演绎得惟妙惟肖。而最后“小言”对于爸爸的一声呼唤，更是让现场的妈妈们流下了眼泪!

The little performers seem to enter into the characters of their own and show the emotions of characters in the play incisively and vividly through every twinkle and smile in expressions and lines in cadence. Especially student Shen Fanze performs Mr. Shen who connects children by heart so skillfully. While the calling from “Xiaoyan” to her father at last has made all of mothers on the spot burst into tears!

美好的时间总是过得飞快，而此次文艺汇演也走到了尾声，大家的表演得到了评委老师们的一致肯定，《加油小言!》取得了二等奖的佳绩!

Wonderful time always flies while this art show has come to the end, the performance of everyone has been affirmed consistently by the judges, Cheer Up! Xiaoyan has obtained the achievement of the second place!

他们是西塞山下辛勤耕耘的学子，他们是西风漾畔能歌善舞的精灵，他们，就是湖州帕丁双语学校的孩子们。湖州帕丁顿带着爱的艺术，与他们一起成长。

They are hardworking students under Xisai Mountain and are spirits good at both singing and dancing beside Xi Fengyang, they are children from Huzhou Paddington Bilingual School. Huzhou Paddington would grow up with them together with the art of love.

让我们一起铭记**次为湖州帕丁顿双语学校电影社团出征的孩子们!

Let’s remember these children who play for the first time for the film club of Huzhou Paddington Bilingual School!

演员表

小言：颜雅彤

小言妈妈：黄海荧

小言爸爸：孙驿铭

沈老师：沈范则

夏老师：朱静怡

于祁：周良宸

于丽：高典

汐汐：施妤汐

慧慧：张柏慧

道具组：李俊杰、沈楚杰、胡良康

湖州市南太湖双语学校报名、校园参观及了解招生动态，请： ，或通过下方报名通道登记。