在湖州帕丁顿双语学校**次校教职工大会上，执行校长钱坤方先生曾说道：“我们要建设一所让家长放心的学校。”

At the first general meeting with school staff, Executive Principal Mr. Qian Kunfang once said,“We need to build a school that will make parents feel assured.”

四年规划，两年建设，依托上海交大教育集团多年办学经验，汇聚了多位专家学者的教育理念，结合多项前沿的科学技术，湖州帕丁顿双语学校终于步入了正轨。

After four year’s carefully planning and 2 years’ construction, the School has finally got on the right track by relying on years’ school running experience of SJTU Education Group, by fusing the educational concepts of a number of experts and scholars and by combining cutting-edge technology.

开学三个月以来，牢筑安全防线，着力为孩子打造安全舒适宜学的校园环境。

Since the School started 3 months ago, we have taken a serious of security measures to create a safe, comfortable and ideal place for students to learn.

安全环保校园

Safe and Eco-friendly School

校园安全是一个学校**的重中之重。

School safety is a top priority.

所以，为了给帕丁顿的孩子打造一个安全的校园环境，湖州帕丁顿双语学校建立了一整套的安保系统。

And to create a safe school environment for all students, the School has established a complete security system.

一卡通

校门是安全防线的**道关卡，为了守住这**道“大门”，学校要求孩子们进入或离开校园都需要刷一卡通。

The work starts from the school entrance and to secure safety from the very first gate into the School, students are required to swipe the one-card both entering or leaving the School.

同时，门岗的信息终端会将孩子的刷卡信息**时间反馈给老师和家长，以确保他们**时间掌握孩子的动态。

At the same time, the information terminal installed at the school gate will feedback the card wiping data to teachers and parents promptly so to keep them updated about the kids’ whereabouts.

湖州帕丁顿的校园监控系统正如一双“天眼”，覆盖着孩子们的主要活动区域，时刻关注着他们的安全。

The School’s surveillance system is like a pair of eyes covering all major areas where students will hang out, keeping an eye on their safety.

巡逻

安保人员定时定点进行巡逻。一旦孩子们出现危险，安保和救护人员都会**时间赶到现场。

The security personnel patrol on a regular basis. If any kid is in danger, the security and rescue personnel will rush to the scene as soon as possible.

除此之外，湖州帕丁顿的教室和宿舍还配备有空调和新风系统，即使在雾霾天，也可以让孩子呼吸到新鲜的空气。

In addition, all classrooms and dorm rooms are equipped with air conditioning and fresh air system, allowing kids to breathe fresh air even in foggy days.

学校建材方面，也一律使用环保材料，直到第三方检测合格之后，才会放心使用。

In terms of building materials, only environmentally friendly materials that passed third-party test were used.

聚焦食品安全

Focusing on Food Safety

都说民以食为天，校园食品安全问题更是关系到每个孩子的健康成长。

Food is the first necessity of people and food safety is related to the healthy growth of each child.

所以，为了**孩子们的饮食安全，校园餐厅选定了一家安全的浙北蔬菜配送中心，来**学校每天新鲜食材的配送。

So, to ensure food safety, the school canteen has selected a vegetable distribution center in Zhebei as the School’s supplier to provide fresh ingredients to the School every day.

解决了原材料的问题之后，学校还有专业的营养师为孩子做饮食搭配，做到荤素搭配，营养均衡，为孩子们提供全面的营养。

Besides safe and fresh ingredients, the School also has its professional nutritionist to design nutritional and well-balanced diet for kids, ensuring their intake of all nutrients needed.

当然，美味是餐厅对孩子们莫大的吸引力，但难免出现“众口难调”的问题。

Tasty food provides the biggest appeal to kids, but there is the problem of catering to all tastes.

所以为了让孩子们喜欢上食堂的饭菜，湖州帕丁顿的大厨们是这样做的：首先充分借鉴湖州本帮菜的烹饪方法和口味，让孩子们对于学校餐饮不会产生陌生感;

To let kids fall in love with dishes prepared by the canteen, the chefs here do their job well: Firstly, they fully draw on the cooking methods and flavors of Huzhou local cuisine so that kids will not feel unfamiliar with the school food;

其次，餐厅为孩子们提供中餐西餐两种选择，让孩子们有了更多的选择空间。

next, the canteen offers both Chinese and western food to allow them more choices.

因为孩子年龄大小不一，所以小学一二年级的孩子实行“两餐两点”配餐制，以确保孩子就餐卫生、营养，同时，还有专门的餐厅人员进行帮扶;

As the students are of different ages, so the “2 meals and 2 refreshments” diet are adopted for grade 1-2 students to ensure safe and nutritional food for them. At the same time, there is professional canteen staff there to provide help.

而小学三年级以上的孩子则实行自主购餐制，锻炼他们自我教育、自我管理、自我服务的能力。

Kids in grade 3 or higher grades are required to purchase their own food, with an aim to develop their self-learning, self-management and self-service ability.

乐居帕丁顿

Having Fun at Paddington

作为一所寄宿制的学校，帕丁顿致力于营造舒适的住宿环境，让孩子们感受如家一般的温暖。

As a boarding school, Paddington is committed to creating a comfortable lodging environment where kids can feel the warmth of home.

舒适的住宿环境

宿舍内空间宽敞，可供四至六个孩子居住，每个床位均设置有书桌，方便孩子们的学习。

The dorm rooms are spacious and can accommodate four to six kids. Each bed comes with a desk for their learning.

卫生间和洗漱间实行干湿分离设计，防止室内过于潮湿。

The bathroom features a dry and wet separation design to prevent too much moisture inside the room.

寝室内均安装有新风系统和空调，给孩子们一个生态的成长空间。学校还特聘专门的生活老师，照顾孩子们的生活，及时了解孩子们的情绪和身体状况，帮助孩子们快速适应寄宿生活。

The fresh air and air conditioning system is installed in all dorms to provide kids with a natural and safe growth environment. The School also hires dorm teachers to take care of students, keep track of their emotions and physical status and help them quickly adapt to the boarding life.

百年大计，教育为本。湖州帕丁顿双语学校致力于打造一所湖州老百姓满意的学校，从孩子的餐饮、住宿、安全等校园生活需求出发，精益求精，不断整合，不断创新，为孩子们营造安全舒适的校园环境。

Education is the foundation of national development in the long run. From the aspects of food, accommodation, safety and other school life needs, the School aims to run a school that will satisfy the Huzhou people. It will continue to make improvements, integrate more resources and make constant innovation to create a safe and comfortable school environment for all students.

如果你也想感受如此美好的校园生活，帕丁顿的大门随时为你敞开!

Want to be part of the great school life at Paddington?Come at any time!

湖州市南太湖双语学校报名、校园参观及了解招生动态，请： ，或通过下方报名通道登记。