课程设置背景分析

随着由中国主导的亚洲基础设施投资银行(Asian Infrastructure Investment Bank)的建立，一大批规模庞大的基础设施建设工程项目将在丝绸之路沿线国家或其他欧美国家展开。由于中国完全掌握着这些工程项目的发包主动权，大批中国公司将开赴海外承建各种项目，届时需要大批懂工程管理又能熟练与外方沟通，翻译的复合型人才。在过去的几十年中，中国在海外承包了许多项目，也派出了不少翻译员为工程实施提供服务。尽管这些翻译都非常努力，但在翻译过程中觉得困难重重，力不从心，其主要原因就在于他们不了解工程项目的条件，往往事倍功半，甚至造成经济损失。 为了避免这种情况的再现，市场需要培养一支英语好懂工程的翻译队伍。正是出于上述考虑，我们呼吁符合条件，并有志向到海外从事工程翻译和管理的青年前来接受培训。

FIDIC简介

FIDIC意为国际工程师联合会。人们称其为土木工程施工合同条件，或FIDIC条件。
FIDIC是法语F?d?ration Internationale Des Ing?nieurs-Conseils的缩写，1913年由比利时、法国和瑞士三国工程师协会成立。1957年，国际工程师联合会首次出版了标准的土木工程施工合同条件，在此之前还没有专门编制的适用于国际工程的合同条件。版以当时正在英国使用的土木工程师学会的《土木建筑工程一般合同条件》为蓝本。 FIDIC是国际上最有权威的，被世界银行认可的工程师组织，目前80多个成员国，分属于四个地区性组织，即ASPAC—亚洲及太平洋地区成员协会，CEDIC—欧共体成员协会，CAMA—非洲成员协会集团，RINORD—北欧成员协会集团。